CLICK ON THE REFRESH BUTTON TO MAKE SURE YOU HAVE THE LATEST PAGE
Tango Lyrics in Spanish and English
FUEYE
Bandoneon (1942)
LYRICS by: Homero Manzi
MUSIC by: Charlo
TRANSLATION by: Walter Kane
Last updated on: 12/29/09
Return to Table of Contents



Sing along with ROBERTO GOYENECHE


CASTELLANO
ENGLISH
Cuando llegó... ¡te oí reir...!
Cuando se fue... ¡lloró tu son...!
En tu teclado está, como escondida,
hermano bandoneón, toda mi vida.

Con tu viruta de emoción está encendida
la llama oscura de su ausencia y de mi amor.
Cuando llegó... ¡te oí reir...!
Cuando se fue... ¡lloró tu son...!

Fueye...
no andés goteando tristezas.
Fueye...
que tu rezongo me apena.
Vamos...
no hay que perder la cabeza.
Vamos...
si ya sabemos muy bien que no hay que hacer;
que ya se fue de nuestro lado
y que a los dos no ha tirado
en el rincon de los recuerdos muertos.
Fueye...
No andes goteando amarguras
Vamos...
Hay que saber olvidar.

Cuando llegó... ¡cristal de amor...!
Cuando se fue... ¡voz de rencor...!
Guardé su ingratitud dentro tu caja
y con tu manta azul le hice mortaja.

Esa es la historia del castillo de baraja,
que levantamos a tu arrullo bandoneón.
Cuando llego... ¡cristal de amor...!
Cuando se fue... ¡ voz de rencor...!
When she arrived... I heard you laugh...!
When she left... your song cried...!
My whole life, brother bandoneon,
is concealed within your keyboard.

In the shavings of your emotion is kindled
the dark flame of her absence, and of my love.
When she arrived... I heard you laugh...!
When she left... your song cried...!

Bellows...
don't go on dripping gloom.
Bellows...
How your moan grieves me.
Let's go...
We shouldn't lose our head.
Let's go...
if we well know that there's nothing to be done;
that she is gone from our side
and she's thrown both of us
in the corner of dead dreams.
Bellows...
Don't go on dripping grief
Lets go...
We must know how to forget.

When she arrived... window of love...!
When she left... voice of bitterness...!
I kept her ingratitude in your case
and I made a shroud out of your blue shawl.

This is the history of the house of cards,
that we raised to your bandoneon lullaby.
When she arrived... window of love...!
When she left... voice of bitterness...!

Do You Have Any Questions, Requests or Comments?
CONTACT US